Penduduk Fo Shan terkenal dengan seni beladiri Kung Fu dan diamalkan sebagai hobi.
Kelab Seni Beladiri terkenal, menjadikan Fo Shan sebagai wilayah seni bela diri.
Kelab Seni Bela Diri Jalanan di Fo Shan, 1935
Ada lagi pesaing lain..
Baiklah, mulakan latihan
Cepat, sedia!..
Satu...
Dua...
Satu... dua...
Tuan, Guru Liu mahu berjumpa awak..
Boleh saya tahu siapa saudara?
Saya guru tempur "Bah Fist Liu" Saya baru buka kelab di Fo Shan ini.
Tahniah
Saya dengar tuan pakar dalam Wing Chun
Saya teringin nak bertarung dengan awak
Boleh tak kita buat pada hari lain? sekarang masa tak sesuai
Saya dah ada di sini,
cuba kita berlawan sekejap..
secara sembunyi. Tiada sesiapa pun tahu siapa menang
Bukan soal menang. Saya nak makan malam - Kalau begitu... Saya tunggu awak
Guru Liu
Kamu dah makan ke?
Marilah makan bersama
Kamu nak rokok? - Tak, terima kasih
Sedap tak makan malam ni? - Ya, sedap
Bagus
Sekejap saja..
Biarkan, pakcik
Guru Liu
Sila!
Awak baik ke?
Saya baik...
Mari mulakan sekali lagi!
Baiklah, giliran saya..
Sentuh
sentuhan sentuh
Terima kasih, Guru Liu
Terima kasih mengajar. Banyak ilmu saya dapat. - Sama-sama.
Mengenai Pertarungan tadi, Guru lp...
saya tak bagitau sesiapa. Jangan bimbang
Terima kasih banyak, saya sangat menghargai. - selamat tinggal
Selamat jalan
Yip tolak Guru Liu, dia terpelanting - Itu "jurus 1000 kati dengan 4 Tahil" Tai Chi?
Saya rasa Guru Yip gunakannya - Apapun, dia tolak dengan sebelah tangan
Liu enggan menggalah.. lp terus mengejar dia dengan garang!
Tetapi Liu kekal berlawan selepas dipukul.. Dia lompat ke arah Yip macam anjing lapar
daun teh ini cukup baik dan murah
Terima kasih
Saya kena pergi, selamat jalan
Selamat tinggal, jumpa lagi.
Siapa yang letak ini, pakcik Ping ?
Adik awak
saya fikir Liu baik dalam bertempur tapi pertahanan lemah
dan kena pukul macam babi
Dia milik bersama restoran ayahnya. Dia sentiasa "bersendiri".
suruh dia itu layan pelanggan
Selamat pagi
Abg Yip!
Selamat pagi guru Yip - Quan dah sampai ke?
Dia tunggu di tingkat atas
Lama tunggu ke, Quan? - Kau selalu lewat
Saya sibuk - Sibuk apa lagi?
minum teh, makan, berlatih
Apa lagi?
Teh ini berbau wangi
saya bercakap pasal awak - Awak dah pesan menu ke?
Saya nak bincang dengan awak - Kita makan dulu sebelum bincang
Ini baru keluar oven! Cubalah...
Saya dengar awk bertarung dengan Guru Liu dan cepat kalahkan dia. Betul ke?
Siapa yang bagitau awak, Lin?
Adik saya
Awak patut bagitau saya awal. Sekarang, saya murid dia!
Kau telh jadi murid pada semua guru.
Adakah Pertarungan itu sulit, abang Yip?
Kami ada benda nak bincang. Jangan ganggu kami
Kalau begitu saya tak akan ganggu awak berdua
Bagus!
Selamat pagi, Guru!
Selamat pagi
Guru
saya dengar awak kalah dengan guru Yip Semua orang di Fo Shan tahu..
Mengarut!
Yuan di restoran
Semua mahal di Fo Shan pada hari ini
Jadi apa?
Ini bermakna ekonomi di Fo Shan baik
Semua orang mampu berbelanja
betul ke?
Pakaian adalah perkara penting dalam kehidupan seharian
Terdapat banyak permintaan nanti pada masa depan.
Saya akan membuka sebuah kilang kapas untuk menampung permintaan mereka
awak nak jadi rakan kongsi saya
Saya tak tahu tentang berniaga
Tapi saya tahu
saya tidak perlukan sangat wang
Siapakah Yuan? Tunjukkan diri kau!
Saya!
Celaka kau rosakkan reputasi saya
Biar saya ajar kau!
Guru...
Dia adik saya. berbincang dan..
Bertenang dulu. Baik, Guru?
Adik awak? Dia rosakkan reputasi saya Dia kata saya kalah lawan dengan guru Yip
Apa akan jadi pada kelab saya? Siapa lagi nak jadi murid-murid saya?
Mintak maaf kat dia! - Saya tak salah. Saya cerita yang betul!
Kamu membohong lagi! Kamu!... Guru...
Guru Yip ada di atas. mari kita jumpa! Cepatlah!
Bertenang, Guru.. Guru..
Jangan marah, Guru.
Saya telah di tuduh penipu, Guru lp - Guru..
Cuba bagi tau mereka yang awak kalahkan Guru Liu dalam bertarung
Guru lp...
Awak perlu bersihkan nama saya
Kau penipu, Kenapa kau ganggu Guru lp?
Aku tak tipu.
aku tengok mereka berlawan masa aku ambil layang-layang
layang-layang terputus dan jatuh di rumah Guru Yip. Kau ternampak mereka berlawan?
Tak akan terlalu banyak kebetulan? - Itulah yang berlaku
Kalau benar pun, kau tak boleh kecoh!
- Awak kena berahsia tentang sesuatu - Apa salah kalau benar?
Ini buat orang terbabit malulah - Apa malu? Saya tak tahu pulak
Macam ni malulah!
Awak tak perlu buat macam tu, Lin
Kenapa ketawa ni? Awak fikir saya tak nampak?
Kapten... tak ada apa-apa
Tak ada apa-apa!?
Pergi! awak jangan pergi!
Kapten, tak ada masalah besar
Saya nampak semua. Saya bagi amaran kat awak...
Saya tangkap sesiapa yang buat masalah.
Saya tak buat apa-apa masalah
Seseorang rosakkan nama saya. Saya cuba menuntut keadilan
Apa keadilan? Saya keadilan
Awak samseng bergaduh sentiasa
Zaman apa sekarang ni.
Masih bercakap pasal seni beladiri?
Kami bercakap pasal senjata dan senjata api!
Pistol. Tau tak?
Anda tahu tak, Kapten Li...
Kami pelopor seni beladiri penuh tenaga
Kadang-kadang kita agak terlalu bising
Tapi itu tak bermakna kita tak bertamadun
Kami bertamadun. Tolong jangan keluarkan pistol
Lin, sediakan meja untuk Kapten Li. Bil pada saya
Ya... Kapten Li, ikut sini
Apa tengok-tengok? Berambuslah
Jangan pandang-pandang..bersurai
Silakan
Guru Liu
Maafkan saya
Mengapa berahsia?
Saya tak mahir dalam perniagaan
Ambil ini untuk bina kilang. Bayar balik bila awak dapat keuntungan
ia mengambil masa sebelum saya dapat bayar balik
Ambillah masa awak
Permintaan lain, ambil anak saya sebagai murid awak
begitu banyak kelab beladiri. Cuba tanya mereka
Semua tak setanding awak.
Kami semua sama
Abang Yip
Lin
Abang Quan
Saya dapat teknik baru. Nak tunjuk dengan saya
Awak ada masa lagi. Awak dah cari adik awak?
Biarlah dia
Dia akan balik kalau habis duit
Mari kita cuba
Ayah, adakah Pakcik Yip bersetuju?
Pergi tengok kat sana.
kamu pandai melukis, Zhun
Apa teknik baru awak tu? Cuba lihat
Brother lp, guru saya cakap
Gerak ini gabungan serang dan tahan
Serang ketika tahan. tahan ketika serang
Bukankah sama saja?
Jangan kacau la budak!
Tengok ni..
Gerak ini serang di tengah tulang rusuk.
Berhenti baca mantera. pukul sasaran awak
Mama, saya dah siap lukis ni..
Cantik sangat. tunjuk kat ayah
Pukul untuk elak. Elak semasa pukul gerak terakhir saya "elak sambil memukul"...
Ayah, tengok ni.. - Tunggu jap, ayah sibuk ni.
Awak tak mahir lagi ni? Cuba lagi kalau nak mahir lagi..
Ayah tak nak tengok.
Awak dapat tak?
Itu "elak sambil pukul"... - Sekali lagi, Guru lp, saya tak jelas..
Awak semua asyik bertarung je! Tak letih ke!?
Awak baik, Abang Yip?
Maaf, Puan Yip
Selamat tinggal, Puan Yip
Saya bukan marah awak
Tidak, saya ada urusan di kilang
Yao
Saya pergi dulu, Pakcik Yip
Baik, jumpa lagi
Selamat tinggal, Yip
Bagitau saya kalau rasa kurang senang..
Tidak perlu tunjukkan marah awak..
Baiklah, cuba tengok lukisan anak awak ni..
Luangkan masa dengan dia bukan dengan kawan awak
Jom masuk..
Saudara!
Di mana jalan ke kelab seni beladiri?
Kelab Kung fu!
Jalan ni..terus sahaja..
Satu, dua...
Kelab mana yang kita nak cabar dulu, bang tutor?
Awak mengajar seni beladiri? - Masuk dulu jika awak nak belajar
Siapa guru di sini? Sayalah..
Nama saya Jin, datang ke sini sebab Fo Shan terkenal dengan seni beladiri..
Saya nak cabar seni beladiri Fo Shan!
Cabar!?
Ya!
Provokasi ke ni?
Saya bersungguh..
Baiklah.
Ketepi.. Tengok saya nak gasak "orang luar" ni..
Bukan di sini. Berdiri di sana
Kenapa ni?
Tunggu dan lihat!
Bagus bang tutor!
Mana guru kamu?
Di sini!
Awak nak saya mati?
Guru kami tiada
Cuaca tak baik di Fo Shan hari ini
Cuba ayah...
Apa yang dilukis tu, Zhun?
Dia tak pedulikan awak. Luangkan lebih masa dengan dia
Baik
Awalnya, Lin? - Ya
Saya datang bukan nak bertarung.. Cuma nak cakap sikit..
Kenapa ni?
Ada orang luar datang mencabar semua kelab, kung fu mereka lebih hebat dari semua guru
Boleh awak pergi tengok sekejap?
Hebat sangat ke?
Ya!
Saya pergi dulu, Puan Yip
Bertahan, Guru Liu! Kami bergantung pada anda, Guru Liu!
Celaka betul
Tiada satu pun di Fo Shan yang tahu bertarung..
Saya fikir semua hebat.
tapi lemah dan tak boleh bertarung malah lemah bertahan..
Abang Tutor, tak sia-sia usaha kita Tiada siapa di Fo Shan yang mahir bertarung..
Kita akan kaya kali ini..
Saudaraku, mari kita teruskan.
Kita buka kelab di sini dan tunjukkan kekuatan
Kita akan jadi kelab nombor 1 di Fo Shan!
Awak fikir awak hebat ke? awak cuba kalahkan yang terbaik.
Siapa yang terbaik di Fo Shan?
sudah tentu Yip Man!
Baik!
Ayah, orang ramai kat luar..
Apa boleh saya bantu?
Tuan... mereka...
Adakah awak Yip Man?
Saya Jin. saya dengar Fo Shan terkenal dengan kung fu
Saya faham, Guru Jin. Saya faham
Awak bawa penonton, untuk bertarung dengan saya? - Sudah tentu
Kami akan buka kelab di sini dan tunjukkan kekuatan kami
Nak buka kelab, perlu tempat yang baik.. Tak payah gaduh-gaduhlah..
Keluarlah!
Pakcik
lp Man!
Jangan mengelaklah. Awak takut ke?
Kau fikir rumah kami, kelab kungfu ke? Siapa nak bertarung dengan kau? keluarlah!
Awak dengar tu. Saya tak nak bertarung dengan awak Sila keluar cepat.
Saya dengar Wing Chun dicipta oleh seorang wanita Ia sama seperti awak.
Adakah awak takut isteri, lp?
Tiada lelaki takut pada isteri mereka
hanya segelintir lelaki yang hormat isteri mereka
Jangan risau, Puan lp. Saya tidak pukul sampai mati
Jika kau takut dia mati, aku guna satu tangan saja
Kalau risau juga, saya tak guna tangan langsung - Gasak dia, Guru lp! Pukul dia!
Saya kecewa dengan Fo Shan! Kelab kungfu semua tak bagus.
Diam!
Jangan pecahkan barang-barang saya
Ke tepi semua!
Awak penyangak
Awak datang tepat pada masa
Ruang di sini kecil. Sila keluar dan tutup pintu.
Anda mesti tebus maruah kita
Minta mereka keluar. Lekaslah!
Boleh saya tonton?
keluar!
Cepat! Keluar!
keluar! Keluar!
Wing Chun, Yip Man
Saya teringin nak tengok...
seorang lelaki bertarung macam wanita
Pertarungan yang baik bukan dinilai pada umur atau jantina
tapi bagaimana awak bertarung.. Kita tengok nanti
saya bayar!
Baik!
Saya bayar!
Ayah, mak cakap kalau ayah tak pukul dia, nanti semua barang rumah akan rosak.
Baiklah
Nakal punya budak
Jaga kata kamu tu!
Abang Tutor...
Awak cedera ke, Guru?
Saya baik saja!
Bagaimana sekarang, Guru.. Kung fu saya hebat, kan?
Cukuplah
Tinju utara saya sudah kalah dengan tinju selatan awak
Bukan masalah gaya utara atau selatan..
Masalahnya ialah awak
Jadi siapa menang?
Tengok muka tension dia. Dia mesti kalah
Berambus! balik kampung la woi!
Berambus orang luar!
Guru! Awak hebat bertarung, Yip! Awak telah tebus maruah kita
Saya cuma bernasib baik je...
Jangan macam tu. Awak adalah khazanah China!
Terima kasih
Guru lp, bunga ini untuk isteri awak. - Berapa harga, bos?
Guru Yip, awak tak perlu bayar. Awak selamatkan maruah kami
Janganlah macam tu..awak kan berniaga.
Baiklah. Saya ambil semua bunga awaklah - Ambillah..(celaka betol)
Buah untuk Guru Yip
Takpelah awak.
Jangan macam tu..untuk anak awak - Terima kasih..Datang lagi ya..
Adik manis..
Cakap terima kasih nak.. Terima kasih.. - Selamat jalan.
Apa khabar, Guru Yip? - Apa khabar?
Menariknya..
Ya, ini yang terbaik di kedai saya - Betul ke?
Alangkah bangga saya kalau diletak di rumah awak - Terima kasih
Majlis apa ni?
Pakcik..makcik..
Awak nak buka kelab seni beladiri ya.. Kenapa tak bagitau saya dulu?
Bila masa saya cakap?
Semua orang di Fo Shan dah tahu..
Semua orang di Fo Shan kecuali saya
Biar saya tolong, Pakcik Man
Terimalah saya sebagai muridmu, Guru lp
Guru..Puan..
Adik manis
Awak yang sebar khabar angin ye?
Ikut aku cakap..
Turun nak, jalanlah sendiri
Saya tidak peduli. Yao mesti menjadi murid pertama awak
Janganlah..awak lama dah tau saya.. saya tidak suka ada anak murid
Senyap
Ikut arahan saya
Ikut arahan dan laung.. Guru Yip! Guru Yip! Guru Yip! Guru Yip!
Pada 7 Julai 1937, Peristiwa Marco Polo berlaku. China diserang Jepun
merampas kehidupan rakyat dan menyebabkan kebuluran di seluruh negara.
Oktober 1937, Fo Shan dikuasai tentera Jepun, membawa kemusnahan kilang, infrastruktur dan bangunan
Penduduk Fo Shan merosot dari 300 ribu kepada 70 ribu sahaja.
Hanya sedozen kilang-kilang di bandar masih beroperasi
Kediaman Guru Yip dirampas dan dijadikan ibu pejabat tentera Jepun.
Keluarga Yip melarat dan hidup serba kekurangan.
Cheng, saya keluar sekejap dan akan pulang segera.. - Tunggu jap
Di luar sejuk. Pakailah jaket
Cepat. Saya kat sini, awak di sana..
Main elok-elok Zhun, Jangan nakal-nakal.
saya bagi awak lebih, Guru Yip
Terima kasih
Jangan tolak! ikut nombor la..
Jangan tolak
Ketepi! ketepi!
Ini mesin lama tapi masih berfungsi baik
Hari ini Fo Shan dalam Huru hara. Awak dah lama pergi. Kenapa datang balik?
Siapa lagi yang nak bagi makan pekerja ni? Duit saya habis dilabur untuk kilang ni
Hutang awak, saya belum mampu bayar lagi. - Jangan risau. hampir saya lupa..
Tidak, saya anggap awak pemegang saham
Biar saya kira..
Awak patut ada sepuluh peratus saham
Takpelah..saya tak kesah pun..
Duduk dan bantu, Ini pun milik awak juga..
Pakcik Yip
Yao
Awak nak bantu ke? hebatnya! Semua orang gembira dengan pakcik
Dan saya boleh tengok pakcik berlatih
Yip tunggu dulu, mari makan tengahari dengan pekerja
Ya, mari makan sama-sama
Takpe, terima kasih.
Saya tak lapang. Lain kali ye.
Selamat tinggal.
Ayah, kenapa tak ajak dia tinggal bersama kita?
Dia tak suka terhutang budi...
Ayah pandai kungfu. kenapa dah tak berlatih lagi sekarang?
Ayah akan lapar kalau berlatih, jadi ayah kena kurangkan, Baik?
Baru saya tau. Saya pun nak kurang main la..
Zhun cuma berhenti main hari ni je. Cepat makan
Cepat makan
bubur Ini terlebih masak.
Tapi awak kena makan sikit
Hati-hati..panas
Ada lagi ke beras kita?
Jangan risau
Semua barang habis saya pajak..
Saya masih sihat, boleh cari kerja. dunia belum kiamat lagi
Awak nak cari kerja?
Saya dulu tak perlu bekerja, tapi sekarang saya terpaksa..
Kita kena sentiasa mencuba
Di sini, kami dah cukup orang..
Kami tak perlu ramai pekerja. Maaf
Tuan, awak nak pekerja?
No
Terima kasih
Upahlah saya, Tuan...
Tuan...
Awak, awak, awak... naik atas sini...
Upahlah saya, Tuan..
Mari
Awak tengah cari kerja, Guru Yip?
Mari..naik cepat
Terima kasih
Abang Yip!
Awak tak boleh pakai baju macam ni untuk kerja.
Saya tak sangka buat kerja curah arang di sini
Awak apa khabar, Guru Yip?
Awak apa khabar?
Awak apa khabar, Guru lp?
Banyak juga guru-guru kelab kungfu di sini?
Mereka juga disuruh bertarung di sini
Itulah sebab mengapa mereka diambil bekerja
Awak masih berlatih kungfu lagi ke?
Sekarang saya gunakan masa untuk mencari rejeki
Saya tak boleh habiskan, ambil ni?
Makan la sikit
Apa khabar isteri dan anak awak?
Mereka baik saja. Terima kasih
Kamu dah cari adik kamu tak?
Saya tak dapat cari dia sejak hari itu..
Tak tahu samada hidup atau mati..
Malah saya tak sempat minta maaf
Kamu hilang barang ke?
Kotak besi saya hilang
Kotak apa tu?
Tentera Jepun datang!
Salam sejahtera pekerja semua
Ini Kolonel Sato
Beliau mengkagumi seni beladiri China Dia tahu Fo Shan terkenal dengan seni beladiri
Dia mencari jaguhan China untuk bertarung dengan Jepun
Siapa yang nak sertai?
Guru?
Kamu nak kami jadi bangkai ke? Tak selamat kau nanti! Pengkianat!
Jangan keras kepala la..
Sesiapa yang menang akan diberi beras
saya nak masuk!
Lin...
Jangan cari masalah
Mereka rampas beras kita. Kini, saya dapatkan balik!
dunia ini adil
Lupakan saja
Tolong cari kotak saya tadi ya..
Mari kita pergi. Jangan risau. mari..
Berhati-hatilah
Marilah, beratur dulu
Ada apa-apa lagi Jeneral?
Tak, gerak sekarang
Guru?
Tuan Jeneral
Terima kasih, Jeneral!
Dia tewaskan semua..
Biar saya bertarung pula..
Mereka tak setanding awak Jeneral Miura
Saya nak tunjukkan kepada orang China Kehebatan KungFu Jepun
Cari tiga lelaki untuk bertarung dengan saya
Beri mereka beras walaupun mereka kalah
Baik, tuan!
Saya akan tunaikan hajat kamu semua..
General Miura nak bertarung dengan tiga di antara kamu
Menang atau kalah tetap dapat beras
beras tak penting. Saya cuma nak gasak mereka
Siapa yang nak?
Saya!..
Lepaskan saya... Berhenti menjerit!
Lin, awak dan awak... Kamu bertiga
Baik!
Kau dah muntah darah. Berhentilah
Kami kalah
General, mereka mengaku kalah
Kamu betul-betul nak mati!?
Qontol ko!
Lin? Lin...
Lin...
Abang letih ya? - Tak lah letih sangat.
Saya jumpa Lin tadi. - Betul ke? Apa khabar dia?
Baik saja.
Saya tak fikir dapat bertemu dia lagi..
Guru Li, Guru Hong
Guru lp
Awak ada jumpa Lin?
Lin? Takde..
Tak, saya tak jumpa
Mari makan dulu
Semalam ramai yang dapat beras
Ketua Miura amat berpuas hati. Ada sesiapa yang nak sertai hari ni?
Siapa lagi nak?
Lin mana?
Siapa nak pergi?
Saya tanya ni..
Saya tak tahu
Mesti awak tau, awak yang ambil dia pergi
Siapa nak pergi?
Siapa menang akan dapat beras
Saya nak!
Kalau Guru Yip pergi, kami nak ikut sama - Saya pun.
Aku nak gasak Jepun sampai kojol..
Ada apa-apa lagi, tuan?
Tidak, awak boleh pergi
Terima kasih
Boleh saya bertarung dengan tiga orang lagi?
Dia cakap nak berlawan tiga orang lagi
Cukuplah..cukuplah..
Kenapa ditembak?
Li! Kenapa dia ditembak?
Siapa yang arahan suruh tembak?
Dia ambil beras walaupun dia kalah
jadi... saya mahu mengajar dia..
Tempat ini untuk perlawanan sahaja
Tak perlu menembak di sini lagi
Faham!
Bertenang, General Miura
saya atur satu lagi pertarungan untuk awak
Teruskan!
Siapa lagi yang mahu bertarung? - Saya!!
Li! Buka pintu!
Guru... - buka pintu!
Bagitau aku, adakah Lin dipukul sampai mati?
Buka pintu
Guru...
Buka pintu!
Sila buka pintu pagar
Saya nak bertarung dengan sepuluh orang! - Awak gila? Jangan...
Saya nak bertarung dengan sepuluh orang!
Dia kata nak bertarung dengan sepuluh orang!
Sepuluh?
Ya
Mari kita tengok berapa bagus dia..
Unit 5!
Unit 1, Unit 3, Unit 5
Mula!
Berhati-hati
Berundur!
Datanglah lagi
Dia nak awak datang lagi
Aku bukan datang untuk beras
Dia kata... dia akan datang lagii
Siapa nama kau?
Dia tanya nama kau
Aku hanya orang China
Namanya adalah Yip Man
Lepas ni kau kena jaga-jaga Aku tak tahu, apa yang Muira nak lakukan
Pengkhianat! - Kenapa saya pula pengkianat!?
Kematian mereka tiada kaitan dengan aku. Aku cuma jurubahasa
Mencari rezeki untuk hidup juga!
Untuk hidup ya?
Kau rela tengok bangsa kau dipukul sampai mati
Aku takde.. ..
Kau ada. Kau tau bertarung. Kalau berani kau pergi belasah mereka
Pukul seberapa banyak yang kau boleh!
Saya jurubahasa, bukan pengkianat..
Aku orang China!
Saya balik. - Ayah
Awak dah balik? Bagaimana hari ni?
Ya
budak Baik
Abang mesti letih? Pergi basuh muka dulu
Awak sungguh baik hati
Saya sedar hari ini saya tak guna
Saya tak boleh berbuat apa-apa
Saya pengamal seni beladiri
Tapi untuk apa?
Dunia ini...
terlalu kerdil
Saya cukup tak guna
Saya tak kesah apa yang berlaku sekarang
Yang saya tahu, saya gembira sekarang
Selagi awak, saya, dan Zhun...
boleh hidup bersama, segalanya akan baik
Itulah yang penting dalam berkeluarga
Turun! Turun semua!
Turut semua!
Berdiri di sana! Di tepi!
Berdiri di sana...
Siapa bos? Keluar!
Saya
Aku dah ambil barang kau, sekarang kau kena beli balik
Saya takde duit
Jangan pukul ayah saya! Wing Chun!
Sialan! Wing Chun?
Jangan memukulnya!
Kau ada duit tak?
Saya takde
Betul ke ni?
Tidak
Aku pukul kau, sampai kau ada duit
Barangan belum lagi dijual
Saya takde duit
Pakcik Yip! pAKCIK yIP!
Ayah kena pukul teruk, tolong pakcik!
Ape yang berlaku, Yao?
Makcik
Saya pergi tengok jap..
Saya amat bertimbang rasa
Bukankah senang jika awak ada duit sekarang
Aku bagi masa untuk awak kumpul
Tentang barang awak tu.. biar saya pegang dulu
Guru Yip
Ayah, OK ke?
Ayah tak apa. Pergi tolong Pakcik Fu
Apa boleh saya bantu?
Saya fikir seni beladiri saya tak guna
Tapi sekarang ia sangat diperlukan
Saya patut belajar kungfu dengan awak
Sekurang-kurangnya saya boleh melawan
Uncle lp, kerja la di sini, ajarkan kami supaya kami boleh mempertahankan diri
Guru lp
Awak pakar. Ajarlah kami
Ya, Guru lp. Ajarlah kami
Saya ahli perniagaan saya hanya tahu berniaga
Saya tak dapt lindungi mereka
Kalau dulu, takpe kalau awak tak nak,
Tapi sekarang, awak perlu lakukan sesuatu.
Mengajar seni beladiri memerlukan yuran tinggi
Awak mampu bayar yuran mereka tak? Nanti awak berhutang lagi dengan saya?
Pakcik Yip, saya akan jadi murid pertama
Ayah, saya nak jadi tinggi
Tinggi?
Mengapa Yip Man tak datang?
Saya... Saya tak tahu...
Cari dia
Saya tak tahu di mana dia
Saya tak tahu di mana nak cari
Besar sangat ke Fo Shan? sampai susah nak cari dia?
Fo Shan memang besar
Jangan..
Tolong jangan...
Aku betul-betul tak tahu dia dimana...
Kau memang tak guna! - Cukup!
Bajingan!
Kertas , batu, gunting!
Ayah dah kalah "wan to som"..
Sembunyi elok-elok
10, 9, 8, 7...
Zhun... Sembunyi kat sana
3, 2, 1
Ayah datang. Ayah cari kamu
Guru
Kau datang nak apa? - Muira mahu bertarung dengan kamu
Berambuslah
Saya tak boleh
Apa yang kau nak?
Wah cantiknya!
Celaka
Mari kita pergi. kita tak selamat di sini
Mari Cheng
Li
Kau memang celaka!
Bagaimana kau boleh lepaskan Ip?
Saya minta maaf...
Malah Kolonel Sato tak dapat menahan dia...
Saya dah cuba sedaya upaya saya...
Maaf
Diam!
Betul-betul tak guna!
Beritahu mereka.. Cari Ip sampai dapat, ini arahan
Ya, tuan
Adik , makan la ni..
Bagaimana guru Ip?
Okay. Mereka baik saja
Tuan
Puan
Pakai la dulu kalau muat?
Jadi awak selesa duduk di sini?
Ya
Baguslah
Nanti saya bagitau jika makan dah siap
Li...
Saya baik saja
Aku tak tau apa nak cakap
Terima kasih
Tak apalah
Kita kena cepat tinggalkan Fo Shan
Quan tengah cuba cari jalan..
Mana kita nak pergi?
Hong Kong
Tak kesahlah kat mana pun
Saya ada beberapa kawan di Hong Fong
Kalau apa terjadi pada saya
Awak nak jadi apa? Tak ada apa yang berlaku kat awak
Mereka datang lagi! Cepat lari!
Mereka datang! mereka datang!
Duit dah ada ke?
Kami tak bagi duit kat kau!
Apa kau cakap?
Aku tak takut, kau tak boleh buli kami!
Kau nak aku pukul kau teruk-teruk?
Celaka!
Pukul saja dia!
Berhenti!
Patutlah mereka berani melawan Dah ada pengawal peribadi ya..
Kau gagalkan aku buka kelab di Fo Shan
Dan hari ini, kau nak kacau aku lagi?
Kau kejar aku ya?
Tak ada siapa yang kejar kau - Ip, kau tak pernah rase lapar ke?
Hari ini semua orang lapar..
Hari pertama aku datang ke Fo Shan, saya ingat..
Saya tak akan lapar lagi
Saya tak akan lapar lagi!
Serang dia!
Pukul mereka!
Yuan, kenapa tercegat kat situ, serang!
Pukul dia!
Cepat
Macamana nak dekat dia ni?
Mari kita pergi!
Guru, awak terbaik!
Yuan
Nanti dulu!
Kau tau tak apa yang kau buat?
Aku tahu. Aku perompak - Kau merompak bangsa kau
Aku sanggup jadi pembuli dari hidup dibuli Saya nak orang takut kat saya
Abang kau minta aku serahkan... Jangan sebut nama dia!
Kau tahu ke abang kau dah mati? Mati dipukul tentera jepun
Dia cari kau ke merata tempat tapi tak jumpa
Setiap orang perlu memilih haluan masing-masing
Guru
Ada orang bagitau Miura kamu ada di kilang kapas
Jangan datang sana tau?
Aku kena pergi. Jangan datang sana tau?
Keluar! Cepatlah!
Jangan cakap apa-apa
Kau, datang sini
Ip Man mana!?
Cakap!
Aku tanya kau!
Bertahan..aku tengah fikir cari jalan..
Cakap!
Cakap cepat!
Aku datang! aku Ip Man..
Aku datang... Li!
Tunggu! Tunggu!
Tunggu!
Li, bagitau Miura pekerja tak salah
Minta Miura lepaskan mereka
Aku dah bagitau jangan datang
Bagitau dia!
Celaka!
Sato!
Dia berani pukul saya..kita boleh bunuh dia kan?
Li.. -Ya, tuan.
Sejak hari awak menyerang tentera kami
awak dah di anggap menempah mati
Tapi awak berbakat, awak berguna pada kami
Jadi saya bagi awak peluang untuk setia kepada Maharaja Jepun
Ajarkan tentera kami, seni kungfu awak
Dengan ini, kami bagi awak peluang hidup
Dia nak guru ajar mereka kung fu
Saya tak akan ajar mereka
Kau nak tengok aku bertarung? aku nak lawan dengan kau
Dia cakap.. dia fikirkan dia nak bertarung dengan tuan Muira
Bawa dia pergi!
Ambil dia!
Quan, bawa anak dan isteri aku keluar Fo Shan
Guru lp...
Tuan, nak bertarung dengan dia ke? - sudah tentu
Dia seorang pakar
Tapi dia tak nampak macam dia nak ajar tentera kita.
Mesti dia ada motif lain dia nak lawan dengan tuan
Tuan, jangan lawan dengan dia
Biar saya tembak mati dia
Dia cabar saya untuk bertarung
dia fikir dia lebih hebat, Jika saya menolak cabaran dia
tapi kalau tembak saja dia..Tidakkah sama maksudnya dia telah dikalahkan
Bertempur dengan bangsa China
ia bukan sekadar hal peribadi awak..
Tapi ia soal maruah maharaja kita
Adakah kau fikir aku akan kalah?
Saya cuma risau tuan..
Aku pasti akan menang
Aku nak seluruh negara China tau aku menang
Ya! baik tuan!
Aku nak kau ajar kami, daripada membunuh kau
Sebab aku menghargai bakat kau.
Tapi aku tak fikir Kung Fu China lebih bagus dari Jepun
Kita akan bertarung di hadapan khalayak
Itulah sebabnya kita perlu kejohanan saksama
Kau serang negara kami dan bunuh orang kami
Janganlah berlagak baik
Permisi dulu pak
Lepaskan aku! Saya nak balik! Lepaskan ibu saya...
Aku dah berjanji dengan ip, akan melindingi kamu
Terlalu bahaya untuk patah balik
Saya dengar Jepun bertarung dengan China Siapa regunya! Ip Man
Tengoklah. seluruh kawasan dah dikepong
Dahulu...
Aku harap dia sentiasa disisi aku, jadi aku asyik membebel sebab dia kuat berlatih
Setiap kali dia bertarung dengan orang... Aku jadi amat marah
Aku tidak menyokong sangat apa yang dia minat lakukan
Sekarang.. mungkin pertarungan terakhir dia aku mungkin tiada peluang bertemu dia
Mengapa kau halang peluang aku ni?
Kenapa?
General Miura berkata... Demi pertukaran kebudayaan China-Jepun
Dia mahu bertarung secara adil dengan Guru Ip hari ini
untuk berkongsi pengetahuan dalam suasana mesra,
dan untuk kesejahteraan di antara kedua-dua negara
Pertarngan adil? Betul ke ni?
Si pengkhianat tu pasti dibunuh oleh Jepun nanti
Betul tu
Diam!
Guru Ip dah tiba!
Ketua Miura ada cakap pasal pertarungan
Tapi aku buat tak kesah!
Dengar ni
Jika kau menang
Aku akan bunuh kau
Ingat ini!
Ya!
Kau patut bagi Tuan Muira menang nanti
Atau dia takkan biarkan kau hidup
Ia penting untuk kita terus hidup
Walaupun seni beladiri berhadapan dengan pasukan bersenjata
seni beladiri Cina adalah semangat Confusian
Ini membuat seni beladiri kungfu adalah unik
Orang jepun macam awak tak paham prinsip layanan sesama manusia kerana
Kerana awak salah guna kuasa tentera
Awak jadi ganas untuk menindas orang lain
Awak tak layak untuk belajar seni beladiri China
lp Man! Ip Man!
Ip Man enggan tunduk pada tentera Jepun...
... Dan menggunakan tumbukan yang dia panggil "perpaduan semua orang-orang China"
Dengan bantuan oleh rakan baik Qingquan Zhou,
Ip Man yang cedera berjaya lari dari Fo Shan bersama isteri dan anaknya.
Pada 15 Ogos,1945
Maharaja Jepun, Hirohito mengumumkan Jepun akan menyerah kalah tanpa syarat
China akhirnya merdeka dan berakhirlah perang selama lapan tahun.
Pada tahun 1949, Mahaguru ip Man telah menetap di Hong Kong.
Beliau memulakan kelas Wing Chun di Hotel Ibu Pejabat Persatuan Staf Kowloon
Dia memulakan hidup baru di sana.
Pada tahun 1967, Mahaguru Ip Man membuka Kelab Sukan Wing Chun bagi memupuk...
... Semangat Wing Chun pada sesiapa yang berminat,
Dia menikmati hidup yang cukup bahagia di tahun-tahun mendatang
Sehingga sekarang, dengan kemegahan seni beladiri China
Susur gaur murid Mahaguru ip Man telah capai melebihi 2 juta orang.
Terdapat banyak orang yang berbakat di kalangan muridnya,
termasuk bintang pelakon aksi yang paling cemerlang, Bruce Lee.
Sarikata Syahril_g17